Акуна матата (Hakuna matata)

 

«The Walt Disney Company» сегодня является одним из самых влиятельных брендов, который может похвастать множеством наград. Но дороже, чем любая статуэтка, ценится народное признание. Особой магией очаровывает «Король Лев» — этот анимационный мюзикл любят пересматривать даже взрослые, испытывая щемящие чувства ностальгии. Однако был бы мультфильм столь популярен, если бы не потрясающие песни? Даже не понимая их значения, мы зачастую напеваем их. Пришло время приоткрыть завесу тайны одной из самых узнаваемых и прилипчивых композиций, исполненной персонажами «Короля Льва», — «Акуна матата».

С историей песни «Акуна матата», а также интересными фактами о ней вы можете ознакомиться на нашей странице.

 

 

Краткая история «Hakuna matata»

Наряду с другими музыкальными номерами из мультфильма, такими как «Можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером» и «Круг жизни», песня с нетривиальным названием «Акуна матата» была написана Элтоном Джоном (музыка) и Тимом Райсом (слова). Фраза «Акуна матата» в переводе с языка суахили означает «нет проблем» и является не случайной репликой, а философской максимой всего произведения. Композиция изначально должна была внести немного юмора после смерти Муфасы, но и наставить Симбу на путь истинный. Исполняя эту песню, Тимон и Пумба помогают раскрыть впечатлительному львёнку глаза на окружающий мир.

На создание весёлой песни с глубоким подтекстом Райса вдохновил британский комедийный сериал «Bottom» и его главные звёзды — комики Рик Мейолл и Эдриен Эдмондсон. Существует несколько версий того, как фраза на одном из самых значительных языков африканского континента завладела музой Райса и всей съемочной команды. Одна из них гласит, что реплика была почерпнута у гида во время сафари в Танзании. Согласно другой версии, Райс наткнулся на неё в разговорнике. Оба варианта звучат правдоподобно, но как бы там не было, фраза стала центральной в моральном содержании мультфильма.

Первоначально композиция должна была начинаться с длинного вступления Тимона, но режиссёры Роджер Аллерс и Роб Минкофф подумали, что на него уйдёт слишком много времени, и не все зрители смогут проникнуть в суть песни. Финальная версия композиции, звучащая из уст Тимона, Пумбы и Симбы, представила собой подлинную гармонию голосов и характеров. При этом на языке оригинала песню исполнили такие актёры, как Нейтон Лейн (сурикат Тимон), Эрни Сабелла (бородавочник Пумба), а также Джозеф Уильямс и Джейсон Уивер как выросший и маленький Симба соответственно. Для аутентичности «Акуна матата», как и остальные песни к мультфильму, была записана на «BOP Studios» — студии звукозаписи, расположенной на окраине Махикенга, в Южной Африке.

Вторая версия песни, созданная для сопутствующего альбома «Rhythm of the Pride Lands», была исполнена Джимми Клиффом с аранжировкой Лебо М. В этой версии есть слегка измененные слова, посвященные прошлому Тимона. Также композиция отличается другой последовательностью инструментов, но остается очень похожей на оригинал. Спустя годы этот вариант зрители смогли услышать с театральных подмостков — песня была включена в бродвейскую постановку по мотивам «Короля Льва».

 

 

Интересные факты

• Песня «Акуна матата» была номинирована на премию «Оскар» 1995 года, но проиграла другой композиции из мультфильма — «Можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером». Песня также была включена в список «100 лучших песен в истории кино» по версии Американского института кино, где компанию ей составили ещё шесть музыкальных номеров из произведений «Disney».
• Эрни Сабелла и Дэвид Алан Грир, выступая с композицией на вручении «Оскара», старались максимально воспроизвести атмосферу мультфильма — исполнители вышли на сцену в леопардовых костюмах, тогда как танцоры, кружившие вокруг них, изображали львов.
• В раннем сюжете мульфильма композиция имела другие слова и называлась «Warthog Rhapsody». Позже эта задумка «обрела второе дыхание» в песне «Rhythm of the Pride Lands».

• «Король Лев» сделал фразу узнаваемой и звонкой, однако и до мультфильма она использовалась в произведениях. Ещё в 1980 году кенийская группа «Them Mushrooms» выпустила на суахили песню «Jambo Bwana» («Здравствуй, мистер»), рефреном которой была «Hakuna Matata». Позже немецкая диско-группа Boney M. выпустила песню на английском языке под названием «Jambo - Hakuna Matata». Кроме того, фразу можно обнаружить на страницах комикса шведского автора Руне Андреассона — это было кодовое слово, которое понимали только медвежонок и черепаха.
• На русский язык композицию дублировали Сергей Савченко (как Тимон), Андрей Шамин (Пумба), Вячеслав Сухов и Евгений Иванов (маленький и взрослый Симба).
• В сжатом виде «Акуна матата» появляется в первой части «Истории игрушек» — песня звучит в автомобиле Энди, когда Молли при помощи зеркала заднего вида смотрит на шерифа Вуди и Базза Светика.

• В комедийном фильме «Мышиная охота» персонаж Нейтона Лейна, озвучившего в мультфильме Тимона, делает отсылку к песне — словами «Акуна матата» он приветствует шейха. Также их можно услышать во многих других произведениях, в числе которых — сериалы «Сейнфилд» и «Волшебники», мультсериал «Симпсоны», фильмы «Липучка» и «Наскар», композиция Максима Леонидова «Гиппопотам». Не стоит удивляться тому, что поклонники мультфильма требовали сделать фразу общественным достоянием.
• В середине 1990-х, сразу после появления мультфильма на больших экранах, песню «Hakuna Matata» исполнила Данни Миноуг.
• В 2019 года вышел ремейк рисованного мультфильма, представляющий собой прекрасную возможность ещё раз насладиться доброй историей из детства. Симбу, Тимона и Пумбу озвучили Дональд Гловер, Билли Айкнер и Сет Роген соответственно.

 

Содержание композиции «Акуна матата»

Как известно, древнейшие из народных сказок — те, что о животных. Мир природы хранит в себе удивительную магию, которую человек описывает, прибегая к фантазии. Именно поэтому детям легко ассоциировать свои поступки с забавными персонажами мультфильмов, которые переосмысливают сказки на новый лад. Однако «Король Лев» идёт ещё дальше, ведь в его основе — шекспировский «Гамлет». Лишённый наследства принц Симба, подло убитый король Муфаса, и непосредственно дядя Шрам — предатель, соблазняющий королеву. А фраза «What's in a name?», иронически произнесённая Тимоном, буквально сошла со страниц классического произведения «Ромео и Джульетта». «Hakuna matata», несмотря на персонажей-весельчаков, также таит в себе важную мысль.

«Акуна матата» является главной темой Тимона и Пумбы, однако раскрывает она, прежде всего, идею самого мультфильма. Сурикат и бородавочник, исполняя эту песню, пытаются прибодрить львёнка Симбу, чувствующего вину за смерть своего отца. Предлагая «забыть заботы и держать хвост кверху», друзья призывают его наслаждаться жизнью и не переживать о том, что он становится старше. Песня также имеет значение как предыстория для Пумбы, объясняя, что бородавочник был изгнан из общества животных за свой чрезмерный метеоризм.

 

Композиции, придуманные Сэром Элтоном Джоном и Тимом Райсом, служат прекрасными образчиками того, как музыка не только раскрывает персонажей, но и находит отклик в сердцах зрителей. При этом «Акуна матата» способна зарядить оптимизмом как ребёнка, так и взрослого.

 

Акуна матата