Happy Birthday to You

 

«Happy Birthday to You» – самая известная англоязычная песня на планете. Две строки и 12 секунд — но ее знают даже дети младшего детсадовского возраста, причем говорящие на разных языках. Неудивительно: ведь именно из детского садика она родом. И многие люди искренне считают ее народной, но это не так.

Историю создания песни «Happy Birthday to You», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.

 

 

История

Музыковеды, занимавшиеся исследованием происхождения этого, без преувеличения, общемирового хита, пришли к выводу, что над его созданием поработали две сестры Хилл из штата Кентукки — старшая, Милдред Джейн, и младшая, Пэтти Смит. Милдред играла на органе и сочиняла музыку, Пэтти специализировалась по начальному образованию и в те годы (конец позапрошлого века!) старалась внедрять методы обучения, какие сегодня называют интерактивными! Пэтти придумала «Блоки Пэтти Хилл» из картона — нечто вроде огромной версии еще не появившегося Лего для развития у малышей структурно-логического мышления.

Работая в детском садике при начальной школе в 1889 году, сестры занялись созданием песенок для детей. По словам Пэтти, они хотели предложить детям красивую музыку — и адаптировать ее к возможностям малышей, чтоб в будущем те оказались готовы к восприятию более сложных произведений. Но изначально песня не имела отношения к дню рождения — это было пожелание доброго утра, Good Morning to All. Ноты попали в сборник песен, созданный сестрами Хилл.

В 1893 г. книга была издана Клейтоном Ф. Самми — позже он предъявит права на все песенки из книги и начнет судиться за них с третьей сестрой Хилл — Джессикой. В 1930-х песня фигурирует уже как Happy Birthday to You, но кто конкретно положил эти слова на существующую мелодию «Доброго утра», до сих пор неизвестно. Возможно, это была идея детей, обучавшихся у сестер Хилл? Джессика Хилл отсудила у Самми 1/3 доходов с песни, и они якобы шли в фонд Хиллов — на благотворительность.

Бизнес Клейтона Самми со временем влился в другой, а тот со временем преобразовался в Warner/Chappell Music Inc. и стал основным правообладателем песни. Компании доставалось 2 млн долларов в год в виде отчислений, когда хит использовали в кино-и телефильмах, телешоу, на радио и концертах. Сам же хит оценивается в 50 млн долларов!

В сентябре 2015 года лос-анджелесский суд постановил, что Warner/Chappell не правообладатель Happy Birthday to You — и мелодия легально стала общественным достоянием. За это следует благодарить Дженнифер Нельсон — она, создавая в 2012 документальный фильм об истории песни, получила от Warner/Chappell уведомление о том, что должна уплатить им $1500. Дженнифер уплатила, но чрезвычайно удивилась: она искренне считала, что композиция «должна принадлежать народу». В итоге адвокатам Нельсон удалось доказать суду, что Happy Birthday перенесла общественную адаптацию — а значит, права на хит принадлежат всем.

 

 

Интересные факты

С любой популярной песней обязательно связаны любопытные истории. И Happy Birthday не исключение!

• С днем рождения, Руди Вэлли! 28 июля 1933 года Happy Birthday to You стала первой «поющей телеграммой», отправленной телеграфной компанией Western Union. Фанат пожелал поздравить телеграммой Руди Вэлли — легендарного саксофониста и певца, кумира тысяч женщин. Джордж П. Ослин, директор компании по PR, решил, что изменить стандартный формат телеграммы — отличное решение, и попросил оператора Люсиль Липпс спеть по телефону. Ему показалось, что это будет забавно — однако он услышал от рассерженного руководства, что «издевается на компанией, где работает». Но поющие телеграммы стали популярны! В 2011 г. Western Union решила снова запустить эту «фишку», чтоб люди могли услышать поздравление в исполнении рэперов Снуп Догга или Тимбалэнда.
• А ведь от души поздравила!.. Самым известным (и даже скандальным) считается исполнение Happy Birthday Мэрилин Монро 19 мая 1962 г. — в честь 45-летнего юбилея президента Кеннеди (он родился 29 мая). Исполнение показалось 22 000 зрителям несколько… интимным — что обидно, эффект этот мог возникнуть совершенно помимо желания исполнительницы. Это была часть имиджа Мэрилин — страстная белокурая красавица в облегающем платье. Кеннеди среагировал достойно — сказал, что не уйдет из политики после такого милого поздравления от такой пышущей здоровьем леди. И СМИ сошли с ума: теперь они были уверены в тайном романе президента и актрисы… Они опоздали с догадками, если придерживаться версии о романе — он начался на 8 лет раньше. Или просто раздули из мухи слона — если верить, что ничего никогда не было.

• Себя не поздравишь — никто не поздравит. The Beatles, судя по архивным записям, поздравляли знаменитой мелодией друг дружку. А Пол Маккартни однажды умудрился поздравить сам себя. Поссорился с остальной троицей?
• Дятло-кавер. Самый безумный кавер Happy Birthday принадлежит студийному проекту VideoKids из Нидерландов. В 1984 вышел дебютный альбом о прилете на Землю дятла Вуди из космоса. Трек Cartooney Tunes предваряется этой мелодией, исполняемой будто бы голосами бурундуков Элвина, Саймона и Теодора под жизнерадостный идиотический смех дятла. Вскоре после появления песня стала, как говорят сегодня, вирусной — многие радиостанции с ее помощью поднимали настроение слушателям.

• Деньги важнее детей? В войне за прибыль от исполнения песни кое-кто перешел всякие границы. Американское общество композиторов, авторов, издателей (ASCAP) в 1996 году поддержало Warner/Chappell с подачей иска в суд на… организацию герл-скаутов! Девчонки, наивно посчитав всем известную Happy Birthday общим достоянием, посмели спеть ее у костра! После волны протестов обвинители, как говорят сегодня, «слились». Не абсурд ли — они пытались запретить детям петь песенку, сочиненную для детей!
• Гав-гав-гав-гав to You! 30 мая 2009 года на Youtube появился видеоролик, где Happy Birthday исполняют, с помощью ритмичного лая, четыре очаровательных собачки породы пемброк вельш корги, любимой британской королевской семьей. Описание к видео гласило, что это — инициатива одной из английских газет к 100-летнему юбилею королевы-матери (имеется в виду мать нынешней королевы Великобритании, королева-консорт Британии Элизабет Боуз-Лайон — кстати, она дожила до 101-летнего возраста!). Любопытно, почему видео не появилось раньше — ведь вековой юбилей королева-мать отметила в 2000.
• Просто космос! 5 августа 2013 песню исполнил планетоход Curiosity, «отметив» годовщину посадки на Марс. Инженеры NASA запрограммировали марсоход на «пение» с помощью серии вибраций на низких частотах (нетипичные для Curiosity звуки). Умники из НАСА предвидели вопрос об отчислениях за исполнение песни — и подстраховались, поместив в конце ролика указание на источник. Даже на красной планете нельзя было бесплатно исполнять Happy Birthday!

 

Содержание и текст «Happy Birthday to You»

Это просто неоднократное поздравление с днем рождения. Имя поздравляемого можно вставить любое. Или должность — Мэрилин Монро пела «Mr. President».

 

Сегодня песенка звучит как минимум на 18 языках. Список включает в себя арабский, голландский, французский, немецкий, иврит, индонезийский, ирландский, итальянский, корейский, литовский, китайский, норвежский, португальский, испанский и тагальский. Ну и русский, конечно! Но самая фееричная версия существует на немецком. Начинается она правильно, а далее следует полный сюр: «Marmelade im Schuh, Aprikose in der Hose, und ein Bratwurst dazu» («Мармелад в туфле, абрикос в штанах, а вместе с ним и колбаса». Вы что-нибудь поняли?).