Scooter «How Much Is The Fish?»

 

«How Much Is The Fish?» — одна из тех песен, которая, не неся потаённого смысла, врывается в память и остаётся там надолго. На заре миллениума под неё танцевали на всех вечеринках в разных странах мира. «Scooter» создали трек, который стал гимном тех представителей поколения, что не могли вообразить свою жизнь без шумных дискотек.

Историю создания песни «How Much Is The Fish?», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.

 

 

Краткая история

«How Much Is The Fish?» — композиция из альбома «No Time to Chill», записанного на гамбургской студии «Loop D. C. Studio1» и выпущенного в 1998 году. Песня также была издана в качестве отдельного сингла за полтора месяца до релиза пластинки. «Движущей силой» группы в те годы был Феррис Бюллер — именно он отвечал за создание музыки. Но если многие культовые и обожаемые публикой песни рождаются из невероятной душевной боли, то музыкант, находящийся тогда в депрессивном состоянии, решил оставить группу. «How Much Is The Fish?» стала первой композицией «Scooter», которая была создана при участии Акселя Куна, сменившего Бюллера.

«Песню про рыбу» можно использовать в качестве наглядного пособия, как разнородные песни сплетаются в единый клубок и образуют совершенно новое. Дело в том, что «How Much Is The Fish?» напоминает маршрут, который Эйч Пи Бакстер и Аксель Кун беззастенчиво проложили по разным композициям прошлого. К примеру, идею хита они почерпнули из песни «Buffalo» инди-рок группы «Stump», в которой иронически обыгрывались фразы из туристического разговорника.

Вопросительная реплика «Почём рыба?» — не только заглавная, но и самая необычная, а потому заразительная. Если у «Buffalo» она была одной из многих, то «Scooter» её артикулировали, заставив повторять танцевальные площадки всей Европы и не только.

При этом истоки прилипчивой мелодии, которая являла собой «главную изюминку» этой задорной песни, нужно искать в первой половине прошлого века. Первоисточник здесь является в чём-то экзотическим — как для танцевальной группы, так и для тех, кто собирался штурмовать чарты. «How Much Is The Fish?» отводит слушателей к застольной песне «Son Ar Chistr» («Песня о сидре»), появившейся в Бретани и исполняемой на тамошнем языке. Удивительно, что важнейшим промыслом Бретани считается не ловля рыбы, а разведение устриц. Написана же песня была обычными фермерами — братьями Жаном-Бернаром и Жаном-Мари Прима, а потому в ней можно обнаружить посвящение заключительному сбору урожая. Так сказать, бочки уже заполнили свежим напитком, и крестьяне собираются брать первую пробу, медленно переходя к гулянью. Песня, ушедшая в народ, так и начиналась: «Давай, пей сидр, Лау!»

«Scooter» наследуют настроение бретонской песни, но отличаются куда большей резкостью и бравурностью. Любопытно, что популяризаторы агрессивной клубной музыки были не первыми, кто воплотил мелодию на немецком языке. Первопроходцами здесь стали участники группы «Bots» — они ушло переиначили песню ещё в 1976 году, назвав её «Sieben Tage lang». Из-за немецкой речи и маршеобразного ритма возник миф, что композиция является гимном фашистов из Люфтваффе. Однако это утверждение противоречит не только хронологии, но и тому факту, что у военно-воздушных сил бундесвера не было своего гимна. А вот коммунистическая вариация действительно существовала. Она была записана ансамблем политической песни из ГДР — «Oktoberklub».

В композиции самих «Scooter» семплируются сразу три произведения: помимо упомянутой «Sieben Tage lang» — знакомая всем «20th Century Fox Fanfare» Альфреда Ньюмана, которая звучит в начале многих фильмов одноимённой студии, и «Paradoxx» немецкого бэнда с инфернальным названием «666». Однако группа, которая играет невероятно динамичную электронную музыку, обрекла свою песню отличаться от видения источников. «How Much Is The Fish?» — это не просто коллаж, а музыкальное произведение, которое заиграло своими индивидуальными красками.

 

 

Интересные факты

• Звучащий в песне призыв танцевать стал основной парадигмой как композиции, так и группы в целом. В 1998 году под ритмы «How Much Is The Fish?» сотрясалось большинство дискотек и вечеринок. Не стала исключением и наша страна. Более того — именно «Scooter» в тому году была признана лучшей музыкальной группой по версии российского «MTV».

• Какие только метаморфозы не случались с бретонской песней, давшей «толчок» композиции немцев. Если составить список из исключительно известных обработок, то он будет исчисляться десятками. Среди музыкантов и групп, внесших свою лепту в историю мелодии, стоит упомянуть мультиинструменталиста Алана Стивелла, а также легендарный коллектив «The Chieftains», славящийся кельтскими мотивами, и «Blackmore’s Night», творчество которых вдохновлено эпохой Возрождения.
• «How Much Is The Fish?» по сей день остаётся незыблемой классикой, без которой едва ли обходится хоть один концерт «Scooter». С 2008 года группа выступает с более современной версией, в которой присутствуют новые слова, написанные Риком Дж. Джорданом.
• Во время концерта в Венгрии многие поклонники подметили как поменялись ценники на рыбу после того, как Эйч Пи Бакстер в прямом эфире рассказал о происхождении песни. Можно только позавидовать, до каких тонкостей могут изощряться поклонники в своей любви, равно как и продавцы — в коммерческих трюках.
• Видеоклип на песню «How Much Is The Fish?» имеет двухчастную структуру. Один из актов представляет собой реконструированную фантазию на тему преследования: девушка возвращается с тренировки и попадает в поле зрения мотоциклетной бандой, но на помощь ей приходят парни, играющие рядом в футбол. Остросюжетная история перекрывается постановочным выступлением группы. При этом в книге «Push The Beat For This Jam» говорится, что финальный кадр видеоклипа должен был показывать мёртвую рыбу, но в вместе с режиссёром они отказались от этого сценарного решения.
• Песня «How Much Is The Fish?», сама являясь примером заимствования, имеет немало пародий и кавер-версий. Особую популярность приобрёл кавер, исполненный скрипачом и победителем «Евровидения» Александром Рыбаком.
• Композиция часто играла после завершения матчей футбольной команды «Локомотив».

 

Содержание и текст песни «How Much Is The Fish?»

Несмотря на простую рифму и постоянные повторения, «How Much Is The Fish?» являет собой настоящий «Бермудский треугольник». Для того, чтобы приоткрыть завесу тайны, стоит возвратиться к шутливому интервью Бакстера 2016 года: «Мы купили эту рыбу для аквариума на нашей студии, но она стала производить слишком много шума. В результате, мы отдали её в приют, где она пребывает до сих пор. Но мы поддерживаем с ней контакты — словно друзья по переписке».

Показательно, что рыба, вынесенная в заглавие песни, к концу второго куплета не упоминается ни разу. Вместо этого, трек предлагает «спускаться на танцпол» и «отдыхать от души». На самом деле, «Scooter» просто хотели положить несколько запоминающихся фраз на ритм, который бы заставил каждого танцевать. Именно танец выполняет роль «МакГаффина», становясь главным действующим лицом в песне и на любом живом выступлении группы. «How Much Is The Fish?» — трек, переливающийся оттенками меняющегося света то рассветного, то полуденного, то закатного солнца. Под него можно просыпаться, делать зарядку, заниматься в спортивном зале и танцевать на шумной вечеринке.

 

В названии группы — «Scooter» — незримой нитью чувствуется движение, апофеозом которого является композиция «How Much Is The Fish?». В настоящий момент «монстры» немецкой танцевальной музыки, уже немолодые ребята, продолжают собирать огромные стадионы и не боятся экспериментировать.