Ведьмаку заплатите чеканной монетой

 

С выходом сериала «Ведьмак» от компании Netflix аудитория поклонников фентезийного убийцы чудовищ по имени Геральт из Ривии заметно подросла. И пусть сериал у американских киноделов получился не самый качественный (справедливой и не очень критики экранизация выдержала предостаточно), песню из него теперь знают даже те, кто не видел новое творение Netflix и краем глаза. Композиция «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» стала чем-то вроде мема, который распространился по сети с невероятной скоростью. Но чьему перу принадлежат эти навязчивые строки и как создавался будущий интернет-хит?

Историю создания песни «Ведьмаку заплатите чеканной монетой», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.

 

 

Краткая история

Всё, что связано со вселенной «Ведьмака», берёт своё начало от книг польского писателя и публициста Анджея Сапковского. Именно со страниц его произведений сошёл сам Геральт по прозвищу «Белый Волк», обворожительные чародейки Трисс и Йеннифер, бард Лютик, император Эмгыр и множество других героев саги. Впрочем, его книги во многих странах не были бы и вполовину так популярны, если бы не одноимённая игра от польской студии «CD Project RED». Третья её часть, к слову, принесла игре наибольшую популярность и множество престижных премий от различных игровых издательств.

Сериал от Netflix появился в сети лишь спустя 4 года после релиза нашумевшей «Ведьмак 3: Дикая Охота». Главную роль в многосерийном фильме довелось исполнить Генри Кавиллу, известному телезрителям по роли Супермена в киноэкранизации комиксов от DC «Человек из стали». Сам этот факт уже слегка насторожил многих фанатов книжной и игровой серии, но, как оказалось, небольшой «мискаст» был далеко не единственной проблемой экранизации. Впрочем, нас интересуют не огрехи режиссёров и сценаристов, а разлетевшаяся по сети песня.

Впервые «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» прозвучала во второй серии первого сезона сериала из уст барда Лютика – друга и спутника Геральта, которого ведьмаку приходится достаточно часто вытаскивать из опасных ситуаций. Роль барда исполнил актёр и вокалист Джои Бэти, так что для сериальной «премьеры» композиции его персонажу дублёр не понадобился.

Над словами и аранжировкой песни работали несколько авторов, в том числе – петербургский композитор Соня Белоусова, давно уже имеющая дело с саундтреками к сериалам и кинокартинам. Первые наброски бардовского творения появились фактически сразу с началом съёмок, однако затем композиция несколько раз перерабатывалась, и финальная её версия была готова только через полгода после того, как операторы отсняли последний дубль сезона.

Джои Бэти, которому довелось не один раз отрепетировать исполнение песни на съёмочной площадке, в одном из своих интервью отметил, что мотив её въелся ему в голову на долгие 8 месяцев и назвал музыкальное творение своего персонажа «самой раздражающей в мире вещью». Возможно, именно благодаря своей «въедливости» трек обрёл такую популярность в сети.

Примечательно, что песня стала мемом не только на просторах рунета, но и в англоязычных странах. Те же русскоязычные пользователи, которым не доводилось в школьные годы прогуливать уроки английского, быстро подметили, что текста оригинала и перевода достаточно сильно отличаются друг от друга. Например, ни о какой «чеканной монете» в английской версии нет и речи, зато в ней появляется «долина изобилия». Все эти изменения служили одной простой цели: сохранить слог и размер стихотворения, чтобы по звучанию композиция больше походила на оригинал.

Не многие знают, кто поёт «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» в русском дубляже сериала. Актёра зовут Прохор Чеховской, и именно его голос любители кино могли слышать в фильмах «Социальная сеть» (озвучил Марка Цукерберга) или «Назад в будущее» (озвучил Марти Макфлая). Работа над дубляжом проходила с участием целой группы профессионалов студии «Пифагор»: с жанром и характером исполнения Чеховскому помог разобраться его музыкальный руководитель Евгений Толоконников, а над удачными дублями подолгу работал звукорежиссёр Ринат Нигматулин. По словам актёра, ещё неделю после записи дубляжа каждый из команды про себя напевал прилипчивый мотив композиции.

 

 

Интересные факты

• До перехода к дубляжу сериала Прохор Чеховской ни разу не читал книг Сапковского и даже не играл в игры по вселенной «Ведьмак».
• Зрители Первого канала могли услышать исполнение песни из уст солиста государственного Омского русского народного хора в рамках телешоу «Вечерний Ургант».
• Автор оригинальной композиции, Соня Белоусова, начала заниматься музыкой ещё в пятилетнем возрасте. Свои первые уроки Белоусова получила по классу фортепиано.
• Приступая к написанию музыки к сериалу «Ведьмак», Белоусова поняла, какой большой объём работы ей предстоит. Композитор тщательно изучила сценарий, и ещё до начала съёмок успела написать около часа звучания. Что касается песен, то первые их наработки появлялись в качестве «демок», которые отправлялись на прослушивание к режиссёру.
• В общей сложности в записи музыкального сопровождения к сериалу поучаствовало 64 музыкальных инструмента, среди которых были арфы, деревянные духовые, псалтерионы, дульцимеры, конги и многие другие этнические и оркестровые инструменты. В совокупности все записи их звучат более 9 часов.

 

Содержание и текст песни «Ведьмаку заплатите чеканной монетой»

Простая песня об оплате труда в рамках телесериала прославила Геральта из Ривии на всю страну, а в интернет-пространстве, благодаря десяткам и сотням смешных картинок и видеороликов, эта композиция стала знаменитой на весь мир.

Текст и мотив песни отлично вплелись в канву сериала, не нарушая её стилевой целостности. Примечательно, что значительным изменениям в русской версии подверглись лишь слова припева и последней части второго куплета: в то время, как «английский» Лютик произносит «вот мой эпический сказ», воспевая ведьмака-защитника, «русский» бард вопрошает «к чему эта вражда, никак я не пойму?». Впрочем, оба четверостишья заканчиваются просьбой плеснуть охотнику за монстрами немного эля.

 

«Ведьмаку заплатите чеканной монетой» – это настоящий «попсовый» хит в таком виде, каким он мог быть в эпоху таверн, рыцарей и клинков в мире, что населяют не только люди и эльфы, но и кровожадные монстры, порождённые невиданной катастрофой. Пожалуй, трудно найти хоть одного фаната сериала, который не напевал бы эту песню ещё пару дней после просмотра.

 

Песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой»